.
【生活編】
.
大家期中有睡飽嗎？
這幾天都在讀書，根本睡不飽，黑眼圈好重QQ
大家一起來學「黑眼圈」的日文怎麼說？
.
30.目のクマ/黑眼圈
.
日文的「目のクマ(me-no-kuma)」是指黑眼圈，クマ的漢字是「隈(kuma)」，片假名，平假名，漢字都可以用。
例：
・目のクマをコンシーラーで隠す。
（用遮瑕膏把黑眼圈遮起來。）
・この1週間ちゃんと寝ていないので目の隈がひどい。
（因為這禮拜都沒有好好睡覺，所以黑眼圈很深。）
.
中国語の「黑眼圈」は日本語の目の隈と同じ意味で、よく「深」や「重」などの形容詞と一緒に使います。また、目の隈がひどい様子はパンダと似ているので、時々広告などでも「黑眼圈」のことを『熊貓眼』といいます。
例えば、コンシーラーの広告だと、
消除熊貓眼，就靠這隻！
（目の隈を消すなら、これにお任せ！）
我這週都沒睡好，所以黑眼圈超重的！
（今週はよく眠れなかったから、目の隈がひどい！）
.
Y:你怎麼了啊？黑眼圈好重喔，而且上課還一直打瞌睡！
（めぐどうしたの？目のクマひどいよ！それにさっきからずっと居眠りしてるし！）
M:因為昨天晚上有一隻蚊子一直在我耳朵邊飛來飛去，吵到我睡不著。所以我整個晚上都在打蚊子！
（昨日、一晩中蚊が耳の周りを飛んでて、うるさくて眠れなかったの。だから夜ずっと蚊を叩いてた！）
Y:也太慘了吧，所以你整個晚上都沒有睡嗎？
（それは最悪だね、だから一晩中眠れなかったの？）
M:沒有，我打了很久都打不到，所以最後我決定把防蚊液噴在我的耳朵上，結果蚊子就沒有過來了。我很聰明吧！
（ううん、どれだけ頑張っても殺せなかったから最後虫除けスプレーを耳にかけたの、そしたら蚊が寄ってこなくなった！頭いいでしょ！）
Y:聰明是聰明，可是這應該不是一般人會做的事吧？
（頭いいけど、それって普通の人がすることじゃないよね）
Search